CUANDO JOUMANA HADDAD SE HIZO FRUTA

Todo comenzo cuando el año pasado lei una nota en el sitio de mi amigo chileno Luis Arias Manso: POETAS DEL MUNDO. Hablaba, sobre una escritora arabe, y su nuevo libro, CUANDO ME HICE FRUTA. Quede pegada de la pantalla del computador, por los siguientes quince dias, tuve fiebre, no queria comer, no podia pensar. Lei y relei esos textos, que susurraban una poesia simple, profunda y extraordinariamente erotica.

Era tan distinta a lo escrito en este genero, sobre todo por mujeres. Y espero en Dios, que esta noche no vengan con capuchas y antorchas a quemarme el blog y a sacarme de la cama a medio vestir por lo que digo, y si lo hacen no me importa, porque es cierto. En muchos casos, demasiados, hemos caido sin saber a que horas, en una de las dos zanjas que le sirven de orilla a lo erotico: O la tendencia escalofriada, sudorosa, jadeante y bueno, tristemente pornografica, o la retorica babosa, humeda, saturada de sabanas destendidas, mejillas llorosas, estertores desesperados, en fin,(como decia mi querida maestra Piedad Bonnett),que no se salva ni para cantarla como bolero.

Quise saber mas sobre Joumana, averigue que nacio en Beirut, escritora, traductora y periodista, habla siete idiomas y prepara su tesis de doctorado sobre la traduccion poetica. Supe tambien que su libro habia sido publicado por Monte Avila en Venezuela, y como dato curioso, esta editorial, no tiene pagina web para solicitar informacion. Pero en mis desesperadas pesquizas literarias, encontre el numero telefonico de un representante de dicha editorial en Bogota, me comunique de inmediato para solicitar unos ejemplares, con la novedad de que desde Colombia no se hacian despachos. Por esas dichosas imprudencias del destino virtual, encontre su correo electronico, le escribi con toda premeditacion y alevosia, y para mi sorpresa, me contesto un mail muy afable, pero que tampoco remediaba mi urgencia de leerla en carne y hueso, o mejor dicho, en papel y tinta, como nos gusta a los adictos incurables.

A punto de entrar en crisis, sali por ahi a deambular, a buscar los soplones literarios que se enteran mejor de las chivas que uno, y me soltaron una que otra pista. La dama en cuestion no se ha quedado quieta, ha entrevistado a medio mundo, entre ellos al premio nobel portugues Jose Saramago, a Paulo Cohelo, a Umberto Eco, a Antonio Tabucchi y muchos mas. Ha sido traducida a mas de diez idiomas, ha escrito compilaciones de poesia libanesa moderna y trabaja para el diario An Nahar como periodista literaria. Con todo esto, por lo menos pude hacerme de unos cuantos fetiches para construirle un precario altar en mi lejano exilio, pude tener una idea de esta voz poderosa que nos llega desde oriente como los barcos de la cancion infantil, cargados de ... buena literatura y que les dejo de regalo, por si muero antes de comprar sus libros, por si me matan las feministas, por si me da por escribir poesia erotica y me pierdo en el camino.

Marta Sepulveda Gongora


JOUMANA HADDAD

CUANDO ME HICE FRUTA

Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la luna,
Pero Adán fue sacrificado en mi nacimiento,
Inmolado a los mercenarios de la noche.

Y para colmar el vacío de mi otra esencia
Madre me bañó en aguas del misterio,
Me instaló en la orilla de cada montaña,
Moldeó la luz y la penumbra
Para hacer de mí mujer-centro y mujer-lanza,
Traspasada y gloriosa,
Ángel de los placeres innominados.

Extranjera crecí y ninguno cosechó mi trigo.
Diseñé mi vida en una hoja blanca,
Manzana a la que ningún árbol dio a luz.
Y la horadé y salí,
En parte vestida de rojo y en parte de blanco.

No solo estuve en el tiempo o fuera de él
Porque maduré en los dos bosques
Y recordé antes de nacer

Que soy un tumulto de cuerpos,
Que dormí largo tiempo,
Que viví largo tiempo,

Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.

Pedí a los magos que cuidaran de mí,
Y entonces me llevaron consigo.
Dulce era mi risa
Azul mi desnudez
Tímido mi pecado.

Volaba sobre la pluma de un ave
Y me hacia almohada a la hora del delirio.
Cubrieron mi cuerpo de amuletos,
Y untaron mi corazón con la miel de la demencia.

Protegieron mis tesoros

Y los ladrones de mis tesoros,
Me obsequiaron historias y silencios,
Desataron mis raíces.

Y desde aquel día me voy
Me hago nube de cada noche

Y viajo.

Soy la única en decirme adiós
La única en acogerme.

El deseo es mi camino y la tormenta mi compás.
En el amor no echo anclas.
Gemela de las mareas,
De la ola y de la arena
Del candor y de los vicios de la luna,

Del amor
Y de la muerte del amor.

Durante el día mi risa es de los otros
Y la cena solo a mí me pertenece. .

Quien sabe mi ritmo me conoce
Me sigue
No me alcanza.



LA PANTERA ESCONDIDA DONDE NACENLOS HOMBROS

Ella tiene la cabellera mas lejana que un placer que acaba de pasar y en la sonrisa mil promesas que no impiden la lluvia. Sus colores son una paleta de temblores, ya cicatriz de ondas, ya claro de cuchillo. Ningún cartero llama a su puerta porque no se le conoce morada. Tampoco se le conoce fin, porque es libre como un árbol.
Y como un árbol, sube.
Ven
Recógela a flote en tus ojos.


(fragmento....)

Aporta tu hoz, segador!
Toma, aprieta, aspira, acaricia, enrolla, desenrolla,
Sea el hacha y el leñador
El sentido y el sentido contrario
Que tu recuerdo madure el fruto
Que tu mano navegue en la espera fluida
Que tus dedos se disputen la luna y el ahogamiento
Porque el río no comienza a correr mas que cuando el árbol se inclina sobre él

Y es el deseo el que mueve montañas
No la fe